他们在城里转来转去，打发时间，最后在傍晚时分回到了性爱俱乐部。太阳已经落山了，夜灯也打开了。

　　站在门口的还是那个胖乎乎的人。

　　“我们想找茂雄谈谈！”伊丽莎白大声地宣布。

　　“我怀疑他知道那是谁，”亚当低声说。“让我说吧。”

　　亚当还没来得及开口，门卫就向伊丽莎白点了点头，然后就消失在屋里了。

　　几分钟后，他回来了，挥手让他们进去。

　　“我不会进去的，”亚当说。

　　“那就呆在这里，我自己进去，”伊丽莎白说着走进了走廊。

　　亚当咕哝了一声，跟着伊丽莎白，他不愿让母亲一个人呆在这样的地方。

　　当时还是傍晚，里面只有几个人。舞台上空无一人，房间里灯光明亮。茂雄站在吧台旁，身旁站着两个穿着皮夹克、表情暴躁的家伙。他注意到伊丽莎白和亚当，笑了。

　　“伊丽莎白！很高兴再次见到你。恐怕俱乐部还没有开门。你们应该过几个小时后再来。”

　　“这不是我们来这里的原因，”伊丽莎白解释说。她直截了当地说：“我们被抢劫了。我们的行李和护照以及我们的钱都被偷出了酒店。我们需要你的帮助。”

　　茂雄的笑容消失了，他的脸变得严肃起来。“这是个坏消息，”他说。“请跟我来，我们去办公室谈。”

　　他们走进另一条走廊，经过几个房间，直到走到一扇紧闭的门。

　　那两个脾气暴躁的家伙站在门的两侧。

　　“亚当，你介意在外面等一下吗？”茂雄问道。

　　“好的，”亚当皱着眉头回答。

　　茂雄把伊丽莎白领进了一个小房间，房间里摆放着一张大桌子、几个书柜和几把椅子。

　　“我只需要几百块钱，”伊丽莎白立刻开始说。“我们一到家，我就还给你。”

　　茂雄紧盯着她看了几秒钟。“伊丽莎白，我是一个商人，我不是做借钱给别人的生意的。尤其是我不认识的人。”

　　伊丽莎白没有料到会有这样的回答。她感到胸口因担心而紧绷着。“但是……但是我们被抢劫了……我们需要钱才能去东京，”她恳求道。

　　“我了解你的困境。不幸的是，我不能就这么给你钱。”

　　“拜托，”伊丽莎白恳求道。“我保证，我会还你的。”

　　茂雄似乎对她的话不屑一顾：“不过，我可以给你一个机会，让你赚点钱。”

　　“什么？你想让我洗碗还是打扫你的房子？”

　　“不，伊丽莎白。我说的不是赚几百美元。我说的是赚几万美元。”

　　伊丽莎白困惑地盯着茂雄。

　　看到她的困惑，茂雄指着一把椅子。“请坐，让我来解释一下。你可能已经猜到了，这家店是我的。它从一群高级客户那里带来了丰厚的收入。你昨晚看的表演……入场费通常在3000到5000美元之间。表演者会从所有收益中拿到公平的一部分。例如，昨晚加代和一郎走出这里时，他们赚了3 万美元。”

　　伊丽莎白愁眉苦脸地盯着茂雄。“你是在暗示我什么吗？”她扬起眉头问道。“你是要我在性爱节目中表演吗？”

　　“不，伊丽莎白。不只是你，你的儿子也是。”

　　伊丽莎白脸上的鬼脸反映了她的想法。“你疯了吗？”她喊道。

　　“疯了？不，我是个商人。”

　　“是的，对，可我不感兴趣。”伊丽莎白转身怒气冲冲地走出了房间。

　　“我们走吧，”她急急忙忙地对亚当说，然后匆匆走下走廊。

　　当他们走出大楼时，亚当问道：“他愿意给你钱了吗？”

　　“不，”伊丽莎白回答说。

　　“然后他说了什么？”

　　“没什么，我不想谈这件事。”

　　他们默默地走了一段时间，不知道该去哪里。最后，他们在街道中央停了下来。

　　“时间不早了，”亚当说。“我们要睡在哪里？”

　　“也许我们应该去火车站。那里可能有人愿意帮我们。”

　　他们去了高崎火车站。当他们到达那里时，车站已经关闭了。有一群无家可归的人聚集在一个大金属桶里燃烧的火堆周围。他们小心翼翼地走近，希望分享温暖。这些流浪汉大多是男性，还有一个脸色灰暗的女人。他们都穿着破旧的衣服，闻起来像是多年没洗过澡。

　　“你好，”伊丽莎白说。

　　“你可能不该说话，”亚当建议道。“不管怎样，我怀疑他们听不懂英语。”

　　“我只是想表现得友好一些。”她说。

　　流浪汉们饶有兴趣地看着他们，在他们的圈子里开了一个口子。亚当和伊丽莎白加入了他们的行列，默默地站在那里，凝视着炉火。

　　突然，伊丽莎白感到一只手轻轻地放在她的屁股上。她大吃一惊，看着身边的流浪汉。他邪恶地朝她咧嘴笑了笑，但还是放下了手。几分钟后，伊丽莎白再次摸到了那只手。这一次，它挤压了她的屁股。她把手推开。

　　“亚当，”她低声说。“我不喜欢这些人看我的眼神。也许我们应该去别的地方。”

　　亚当没有注意到他母亲的情况。他正享受着炉火的温暖，不情愿地想着夜间寒冷的空气。“别紧张，妈妈。他们可能从来没见过像我们这样的人。我们今晚还能去哪里？”

　　那只手又回到伊丽莎白的屁股上，粗暴地摸了摸她。

　　“放开我！”伊丽莎白尖叫着，推开了那个流浪汉。

　　“怎么回事？”亚当看着他的妈妈问道。他感到一双有力的手把他的肩膀拉了回来。他摔倒在地。当他抬起头时，其中一个流浪汉正站在他旁边。他能听到妈妈挣扎的声音，还能看到其他流浪汉朝她走来。

　　“妈妈！”亚当喊道。“你还好吗？”他想站起来，但那流浪汉又把他推了下去。

　　传来了衣服撕裂的声音。亚当拼命想站起来。那流浪汉抓住了他，他们一起摔倒在地。

　　“不！”伊丽莎白尖叫道。“放开我！”当三个流浪汉摸着她的身体时，她被从后面抱着。她试图挣脱，但流浪汉比他们看起来更强壮。

　　突然，一辆汽车的前灯照亮了整个场景。流浪汉们僵住了，朝灯光看去。两个男人从车里下来，朝他们走来。这两名男子似乎手持手枪。看到这一幕，流浪汉们像蟑螂一样四散而逃。

　　亚当一有空，就急匆匆地向妈妈走去。“你还好吗？他们伤到你了吗？”

　　“我很好，”伊丽莎白说，把她撕破的衬衫拉在一起。“我没事。”

　　他们转过身来看着车头灯。这两个人在离他们几步之遥的地方停了下来，现在第三个人正向他们走来。是茂雄。

　　“高崎的街道在夜间很危险，”他忧心忡忡地说。“来吧，我载你们一程。”

　　伊丽莎白和亚当太震惊了，什么也说不出来，也做不了什么。他们站起来跟在茂雄身后。他们爬上一辆豪华轿车的后座，轿车开走了。

　　他们坐在后座，茂雄和他的两个追随者坐在他们对面。茂雄一言不发地看了他们很长时间。

　　“你妈妈今晚向我要了些钱，”茂雄对亚当说。“我很同情你们的处境，但我还有生意要做。你看，亚当，我向你母亲提出了一个建议。我邀请你和她在我的性爱俱乐部表演。她告诉过你吗？”

　　亚当怒不可遏，紧握拳头，看着茂雄。他注意到两个追随者紧张起来，用严厉的眼神盯着他。

　　“啊，你想认识一下我的朋友吗？”茂雄问道。“这是我的私人保镖——渡边雄和岛村宏。他们都是前黑帮成员。我相信你知道这意味着什么。但别担心，他们不会伤害你的。”茂雄邪恶地笑了笑。“我说到哪里了？哦，是的，我是在告诉你，我向你母亲提出的建议。你看，我的小俱乐部的成功取决于这样一个事实：有些人有很多钱，但他们的生活没有任何刺激。因此，我花了一大笔钱，为他们提供了他们如此拼命寻找的刺激。在这种情况下，最刺激的就是看到一对真正的母子发生性关系。”茂雄叹了口气。“这些天来，要找到参与者并不容易，但钱是很有用的。我会付给参与者俱乐部当晚收入的一部分。昨晚，其中一对情侣带着大约3 万美元走了出来。还不错吧？”

　　亚当没有回答。

　　“当然，像你们两个这样不同寻常的外表会吸引更多的观众。我的客户会很乐意花额外的钱去看像一对美国母子这样的异国情调的东西。亚当，你似乎还没有被说服。也许三万对你来说还不够。四万怎么样？五万？也许更多？”

　　伊丽莎白说：“如果我们同意，我们现在能有钱买一些新衣服和食物吗？”

　　亚当带着惊恐的表情看着他妈妈。

　　“当然可以。如果你同意的话，我会确保你吃饱穿暖。”

　　“好的，”伊丽莎白说。“我们会这么做的。”